Inventario, digitalización e investigación de la colección de postales de Francisco Salinas

El Programa de Archivos en Peligro (EAP) es una iniciativa que apoya la conservación de archivos del patrimonio cultural cuando corren el riesgo de perderse o ser destruidos. El programa fue lanzado en 2004 por la Biblioteca Británica, en colaboración con el Fondo Arcadia, para ayudar a salvaguardar archivos que corren peligro de desaparecer debido a la inestabilidad política, los desastres naturales o el abandono.

El PAE ha financiado más de 400 proyectos en más de 90 países, apoyando la digitalización y conservación de millones de documentos, fotografías y otros registros que, de otro modo, se perderían para siempre. El programa ha contribuido a la conservación de archivos relacionados con diversos temas, como los derechos humanos, la música, la literatura y la ciencia.

Este proyecto desarrollado en Chile propone digitalizar 8.885 postales chilenas que datan aproximadamente de 1876 a 1945 y ponerlas digitalmente a disposición del público del museo a través de www.fotografiapatrimonial.cl, el repositorio fotográfico en línea del museo.

Las postales retratan distintos lugares de Chile, desde Arica a Magallanes, además de otros muy significativos como pueblos originarios, centenario de Chile, monumentos, hitos y otros. El proyecto contará con la ayuda de un grupo de profesionales que realizarán las tareas de conservación preventiva, inventario, documentación y digitalización.

Fuente: https://eap.bl.uk/project/EAP1476

Désassembler les écritures publiques

Un post pour présenter un nouveau texte qui vient d’être publié sur le portail SAVOIRS, une bibliothèque numérique en accès ouvert, intitulé “Désassembler les écritures publiques dans une société coloniale (Santiago du Chili, 1800)”. A l’origine, ce texte était destiné à figurer dans un livre collectif intitulé Matières à raisonner, sous la direction de Françoise Briegel et Jean-François Bert. Les textes étaient issus de communications faites au cours du séminaires qu’ils animaient à Genève. Finalement, c’est sur SAVOIRS qu’ils sont maintenant disponibles, depuis quelques jours.

Selon Fabula.org, “Savoirs repose sur une notion familière à l’internaute, au travers des mécanismes de prédiction mis œuvre par le Web commercial: la suggestion. Il s’agit de créer des effets de sérendipité en présentant au lecteur des proximités entre textes évaluées selon différentes perspectives. Le numérique permet d’effectuer des rapprochements selon de multiples dimensions, plus que n’en permettait la disposition des livres au sein d’une bibliothèque physique. Au moteur de recherche classique, on substitue une forme d’exploration de l’espace des textes, en proposant des itinéraires qui ne résulteront pas du seul croisement de critères explicites et attendus.”

Le texte est le fruit, d’une part, de l’exploration d’un dossier judiciaire disponible dans les Archives Nationales historiques du Chili et, d’autre part, de deux évaluations anonymes. Elles m’ont permis de mettre en évidence certains aspects de ce dossier qui intéressent des lecteurs non spécialisés sur le Chili. J’espère aussi qu’il pourra retenir l’attention de lecteurs non spécialisés. Il s’agit en effet d’une affaire de cession d’archives notariées par des notaires (escribanos públicos) à des confiseurs et pharmaciens, entre autres. La matière à raisonner est le papier…

Un post para presentar un nuevo texto que acaba de ser publicado en el portal SAVOIRS, una biblioteca digital de acceso abierto, titulado “Desmontando las escrituras públicas en una sociedad colonial (Santiago de Chile, 1800)”. Este texto iba a figurar inicialmente en un libro colectivo titulado Matières à raisonner, editado por Françoise Briegel y Jean-François Bert. Los textos fueron extraídos de las ponencias presentadas en los seminarios que organizaron en Ginebra. Finalmente, ya están disponibles en SAVOIRS, desde hace unos días.
Según Fabula.org, “Savoirs se basa en una noción familiar para el usuario de Internet, a través de los mecanismos de predicción implementados por la web comercial: la sugerencia. La idea es crear efectos de serendipia presentando al lector proximidades entre textos evaluados desde diferentes perspectivas. La tecnología digital permite establecer conexiones en múltiples dimensiones, más de lo que era posible con la disposición de los libros en una biblioteca física. El buscador clásico es sustituido por una forma de exploración del espacio de los textos, proponiendo itinerarios que no resultan de la sola intersección de criterios explícitos y esperados”.

El texto es el resultado, por un lado, de la exploración de un expediente judicial disponible en el Archivo Histórico Nacional de Chile y, por otro, de dos evaluaciones anónimas. Estás me han permitido destacar algunos aspectos de este expediente que son de interés para los lectores no especializados en Chile. También espero que sea de interés para los lectores no especializados en historia notarial. Se trata de la cesión de actas notariales por parte de notarios (escribanos públicos) a confiteros y farmacéuticos, entre otros. El tema es el papel…

Lecturas de la semana

Estamos un poco atrasados para indicar nuevas lecturas esta semana. Son tres, muy diferentes y no todas recientes. Una vez más, se trata de un florilège de posibilidades ofrecidas por el estudio del papel y la historia del papel.

En primer lugar, presentamos un artículo publicado en el Anuario Musical del año 2000 y disponible en línea: Antonio Ezquerro Esteban, “El estudio de las marcas de agua del papel como material para determinar la datación y procedencia de las fuentes histórico-musicales, y su grado de fiabilidad. (Una primera aproximación, a partir de los manuscritos de la primera mitad del siglo XVII del Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza”, Anuario Musical, 55, 2000: 19-69.

Resumen: El estudio de las marcas de agua del papel (consideradas como marca del fabricante) como herramienta para datar documentos musicales, e incluso para investigar sus posibles procedencias, es un terreno que hasta la fecha ha merecido esca­sa atención (en cualquier caso, menos de la que mereciera) por parte de los musicólogos en nuestro país. Dependemos de tra­bajos de historiadores, en la mayoría de las ocasiones centrados en el período medieval, en fuentes de otros países, o en estu­dios excesivamente localizados. Por otro lado, la bibliografía de referencia básica es antigua y proporciona pocas concretas al musicólogo interesado en datar las fuentes de su estudio. A partir de un caso concreto, las fuentes musicales de la primera mitad del siglo XVII del Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza, este trabajo pretende plantear de arranque para futuros trabajos, al tiempo que concienciar a los profesionales de la necesidad de recoger cuantas más mar­ cas de agua, mejor, con vistas a contar con una buena colección de materiales entre los que poder “comparar”, y hacer así de esta herramienta (todavía hoy, y para nuestra disciplina, no excesivamente “fiable”, -únicamente por lo joven e inexplora­da-, un apoyo básico para los estudios de la Musicología histórica del ámbito hispano.

Otro trabajo que nos ha parecido interesante señalar es Marja-Sisko Ilvessalo-Pfäffli, Fiber Atlas. Identification of Papermaking Fibers. Berlin-Heidelberg: Springer, 1995. Este Atlas pretender ser una introducción y una guía par conocer el mundo de las fibras del papel. Presenta una rica recolección de fibras, procedentes en parte de árboles de “Europa, Eurasia, América del Norte y del Hemisferio Sur”. Permite profundizar el análisis del papel y entrarse cada vez más en la materia y en la técnica papelera.











Saliendo del campo microscópico, nos pareció relevante mencionar un lindo libro escrito a partir de una investigación llevada a cabo con testimonios orales y documentos históricos: padrones de población y fotografías: Ruth Zylberman, 209 rue Saint-Maur Paris Xe. Autobiographie d’un immeuble. Paris: Seuil/Arte Editions, 2020.

Este libro parte de una investigación sobre un edificio de París. En 1942, nueve niños de este edificio fueron deportados a Alemania, en los campos de concentración. La autora buscar reconstituir la historia de la comunidad humana que vivía en este inmueble. Es una reflexión sobre el tiempo y el espacio, donde los papeles tienen un rol fundamental. Fue empezando con los padrones de población, consultables en línea, que la autora decidió lanzarse en su pesquisa. Este libro revela cómo la materia papel, sus usos sociales y administrativos, puede tener protagonismo al momento de emprender una investigación. Tal como el edificio, el silencioso papel aparece, a su vez, como un espacio donde se inscriben nombres y desde el cualo, poco a poco, salen voces y testimonios. Con el tiempo, es un soporte de memoria y de imaginación para hacer historia.

Matières premières/materias primas

El 3 de febrero 2020, en la Biblioteca del Arsenal, en París (Francia), tuvo lugar una presentación muy interesante sobre el papel, a cargo de Claire Bustarret (investigadora CNRS y presidenta de la Asociación Francesa de Historia, Estudios del Papel y de los Papeleros, AFHEPP), y de Jacques Bréjoux, papelero (Papetier maître d’art au Moulin du Verger, en Charente). Esta conferencia, de una duración aproximadamente de una hora y media, está ahora disponible online.
En francés, pero seguramente accesible para los y las interesados/as en estos temas, la conferencia compartida entre C. Bustarret y J. Bréjoux es de gran importancia para entender la articulación entre cultura escrita, uso del papel y fabricación del papel. Es decir, entre técnica y materia, que son los dos ejes que nos interesa articular en El Papel del Papel.
Lamentamos que, durante la presentación, no tengamos acceso a todas las imágenes e ilustraciones comentadas. Sin embargo, no quita lo apasionante del propósito.
Se puede disfrutar aquí: https://www.bnf.fr/fr/mediatheque/le-livre-matieres-premieres-le-papier

IPH, 35th Congress: Investigating American Collections on Paper

Washington, DC welcomes you to the 35th Biennial Congress of the International Association of Paper Historians [IPH], an online colloquium hosted by the Library of Congress, the National Gallery of Art, and the National Archives and Records Administration on June 7-11, 2021.

Program available HERE.

Lecturas de la semana que viene…

Cada semana, el jueves, presentamos una selección de libros. A ver si algunos les inspiran para proponer una nota de lectura.
Esta semana, hemos seleccionado cuatro libros. Tres de ellos son publicaciones recientes, uno ya tiene una década. Nos parecen prometedores, y esperamos contarles pronto nuestro parecer sobre cada uno de ellos.

Maciej Szymczyk, Rafał Eysymontt, Rainer Sachs, Marta Nowicka. The mill that does not grind grain. History of the paper mill in Duszniki-Zdrój. Duszniki-Zdrój: Museum Papiernictwa, Dolny Slask, 2020, 65 p.

Early days of papermaking in Duszniki-Zdrój are lost in the darkness of history. We know that in 1562, when the Kłodzko county had been subjected to the Kingdom of Bohemia, the pa- per mill had been sold by Ambrosius Tepper to Nicolaus Kretschmer arriving from Saxony. So when was it established? We are still searching for the answer to this question. In the early 17th century, high waters of the Bystrzca Dusznicka river severely damaged the paper mill, con- stituting Gregor Kretschmer’s property at the time. However, he reconstructed the mill by 1605 and made his business flourish. Already in 1607, emperor Rudolf II granted the coat of arms to Kretschmer, and nobleman’s title fol- lowed soon after. In the 18th century, Duszniki together with the Kłodzko land found them- selves under the Prussian reign. The paper mill survived a number of wars and, due to its lo- cation by the road from Prague to Wrocław, it witnessed the marches of numerous opposing armies who would, however, always pass the mill with great respect.

 

Andrew Pettegree, Arthur der Weduwen. The Bookshop of the World. Making and Trading Books in the Dutch Golden Age. New Haven and London: Yale University Press, 2020, 485 p.

This fascinating history uncovers for the first time a largely overlooked aspect of the Dutch Golden Age: an obsession with books. Andrew Pettegree and Arthur der Weduwen show how the Dutch reshaped the 17th century book world and, in the process, produced and owned more books per capita than any other people in Europe.

Arsenio Sánchez-Hernampérez. Los desastres en los archivos: cómo planificarlos (una guía en siete pasos). Gijón: Ediciones Trea, 2011, 183 p.

Un siniestro es la situación más crítica a la que pueden enfrentarse un centro documental. La Segunda Guerra Mundial, los conflictos balcánicos o el hundimiento del Archivo Histórico de Colonia son ejemplos bien conocidos de una larga lista de desolación que ha diezmado el precioso legado de nuestros antepasados. Sus causas son muy variadas, pero, en cualquier caso, genera en procesos de alteración violentos que, en pocas horas, son capaces de destruir completamente documentos depósitos y archivos enteros.
No todos los desastres son inevitables. La mayoría podría haber sido controlada mediante procesos de valoración y corrección de riesgos conocidos como planificación de siniestros o gestión de desastres. Basados en metodologías empleadas en la protección civil, engloban técnicas de prevención y de conservación con las que es posible evitar incendios, inundaciones o cualquier otro tipo de fenómeno destructivo. Además, permiten establecer protocolos de trabajo y reunir los recursos necesarios para actuar correctamente en la protección y salvamento de la documentación.
Este manual es una guía práctica. Mediante siete pasos consecutivos apoyados en cuadros resumen y formularios personalizados, facilita la redacción de planes de desastre a la medida de los diferentes tipos de archivo, independientemente de sus recursos o de su tamaño.

Anne Regourd (ed.). The trade in papers marked with long Latin characters/Le commerce des papiers à marques à caractères non-latins. Leiden, Boston: Brill, 2018, 268 p.

The nine contributions in The trade in papers marked with long Latin characters initiated by a Anne Regourd (ed.) approach Global History through the paper trade. They cover, in addition to a paper used in 14 Century Persia, papers used in Africa (Ethiopia, Nigeria,Tunisia) and Asia (The Ottoman Levant, Mecca, Persia, Russia and Yemen) during the 19th-20th C.

Primarily based on paper examination and quantitative data, the book invites us to treat papers as a source, and provides tools to determine the production of manuscripts in space and time for the area of interest. This methodology offers new insights on the competition between suppliers to the various markets particularly in respect of the emergence of import-export trading companies.

Race and the Boundaries of the Book: Seven Early American Perspectives

Nueva comunicación acerca de una conferencia en línea, el martes 20 de octubre de 2020, 5-6 p.m. ET, vía Zoom.

Copiamos aquí, la presentación traducida del sitio:

“Un panel de discusión de 45 minutos seguido de 15 minutos de debate.
Debido a las restricciones de Zoom, este evento está limitado a las primeras 300 personas que se registren. El evento será grabado y estará disponible para ser visto en el canal de YouTube de la RBS.
A través de presentaciones de estudios de casos, siete Americanistas presentan una gama de artefactos librescos y emplean bibliografía crítica para recuperar narrativas sobre “raza” en registros históricos. […] ¿Qué pueden decirnos las materialidades de los artefactos textuales sobre la elaboración de identidades raciales? ¿De qué manera la atención específica a los lectores y escritores afroamericanos e indígenas en la literatura y la cultura de los americanos adquiere relevancia al observar los formatos, encuadernaciones y superficies de papel en las que se produce la escritura y la impresión?
Los formatos, argumentan los panelistas, son todo menos contenedores neutrales. Siguiendo un orden cronológico, las presentaciones examinan los límites del “libro” y la compleja riqueza de las formas pequeñas y olvidadas para recuperar a los lectores, escritores y artesanos de la imprenta descartados y borrados.
En lugar de un panel de conferencia académica tradicional, los participantes se proponen crear una conversación atractiva incorporando una mezcla innovadora de vídeo pregrabado, un análisis centrado en textos de materiales específicos y un debate de panel en directo sobre la forma en que su trabajo se relaciona con cuestiones más amplias planteadas por los campos de la literatura y la historia del libro de los primeros tiempos de América colonial.
Los panelistas son Tara A. Bynum (Universidad de Iowa), Alan Corbiere (Universidad de York), Michael Galban (Centro de Arte y Cultura Seneca, Sitio Histórico del Estado de Ganondagan), John H. Pollack (Universidad de Pensilvania), Phillip Round (Universidad de Iowa), Michaël Roy (Universidad de París Nanterre) y Derrick Spires (Universidad de Cornell). Steffi Dippold (Universidad Estatal de Kansas) y John J. Garcia (Universidad Estatal de Florida) son los moderadores de la sesión”.

Más información e inscripciones: https://rarebookschool.org/rbs-online/race-and-the-boundaries-of-the-book/

Las marcas de papel en volúmenes de escribanos

Aude Argouse y Marta Soliva Sánchez

Ningún documento es inocente. Las marcas del papel en cinco
volúmenes del Fondo Escribanos de Santiago de Chile, ca. 1680-1720.

Este artículo considera que el soporte material de la escritura notarial no sólo se puede estudiar en relación con la materialidad de los documentos, sino considerando también la relación sensible que los propios productores de estos documentos -en este caso los escribanos- tienen con las escrituras. Esta reflexión sobre la materialidad de las escrituras notariales se inscribe en un contexto colonial en el cual el papel está importado desde la Península. Por tanto, en este contexto, el papel es sólo una materia, no una técnica. Tomando en cuenta esta circunstancia, proponemos investigar la historia de los archivos de los escribanos de Santiago, poniendo de relieve la importancia esta relación sensible que los escribanos tuvieron hacia las escrituras que tenían bajo su custodia. En esta perspectiva, las marcas de papel nos sirven para poner de manifiesto la relevancia de la noción de calidad de los papeles usados en esta colonia, y cuestionar la valoración que podían hacer los escribanos de sus archivos.

Cet article considère que le support matériel de l’acte notarié peut être étudié non seulement par rapport à la matérialité des documents, mais aussi en considérant la relation sensible que les producteurs de ces documents eux-mêmes – dans ce cas les notaires – ont avec les actes. Cette réflexion sur la matérialité des actes notariés s’inscrit dans un contexte colonial où le papier est importé de la péninsule. Par conséquent, dans ce contexte, le papier n’est qu’une matière, pas une technique. Compte tenu de cette circonstance, nous nous proposons d’enquêter sur l’histoire des archives des notaires de Santiago, en soulignant l’importance de cette relation sensible que les notaires entretenaient envers les documents qu’ils conservaient. Les marques sur papier servent alors à montrer la pertinence de la notion de qualité des papiers utilisés dans cette colonie, et à s’interroger sur la valorisation que les notaires pourraient faire de leurs archives.

Resumen: Este texto muestra, a partir de un caso particular, la pertinencia del estudio material de las marcas del papel para una historia social de la justicia en la Monarquía Hispánica. Interroga la complementariedad entre un caso judicial de 1800 sobre la alteración de escrituras notariales santiaguinos y el análisis material de escrituras públicas entre 1684 y 1715. Invita a complejizar la valoración y los significados sociales de estos documentos.

Abstract: Through a case study, this text shows the relevance of material study of marks of paper in the field of the social history of justice during the Spanish Monarchy. It examines the complementarity between a judicial case about the alteration of notarial records of Santiago de Chile in 1800, and the material analysis of several public writings between 1684 and 1715, to highlight the social value and meaning of these documents.

El texto fue publicado en 2019 y está disponible en el sitio de la revista Temas Americanistas

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search